Språklige forhold i middelalderen

Beowulf er et gammelengelsk heltedikt som er skrevet av en ukjent skald rundt 750. Dette diktet kan kobles helt tilbake til nordisk muntlig tradisjon og er også noe av det eldste som finnes av gammelengelsk litteratur. Beowulf er det best bevarte verket på gammelengelsk. Beowulf har 3183 verselinjer. Beowulf var hovedinspirasjonen for J.R.R.Tolkien. Heltediktet handler om en helt fra Götaland, ved navn Beowulf som kjemper imot Grendel. Han angriper den danske mjødhallen Herrot, dens beboere, Grendels mor og enere i livet etter å ha tilbakevent til Götaland og blitt kronet til konge, mot en drage. Han blir skadet til døden i kampen med dragen og etter hans død blir han begravet i en gravhaug i Götaland av hans tjenere.






Bilde: På bildet er den første siden av det eldste manuskriptet med det gammelengelske heltediktet.

Oversettelse av en strofe fra Beowulf:

Så, på morgenen, de gjenværende jaget det utenlandske folket hele tiden,
helt til ledren av den hæren, av de som var fienden, oppdaget at den hebraiske mannen hadde vist voldelig svrdkamp til dem.

Folkediktning

Hva er egenetlig folkediktning?
Folkediktningen har muntlige overleveringer helt tilbake til 1200-tallet og er tekster med anonymt opphav.

Tekstene ble fra gammelt av ble spredd via muntlig formidling. Under folkediktningen går sjangrer som eventyr, sang og folkeviser. Mye av grunnen til at folkediktningen er muntlig, er fordi folk flest på den tida ikke kunne skrive. Siden disse tekstene ikke ble skrevet ned, men muntlig formidlet, fins det mange forskjellige varianter av disse tekstene. Fordi fortellerne måtte huske disse tekstene, var det ofte en fast begynnelse og slutt som gjorde det lettere å huske. Mye av folkediktingen ble etterhvert skrevet ned og på 1800-tallet begynte man flittig å skrive ned disse tekstene. Vi vet også at tekster helt tilbake på 1200-tallet også ble skrevet ned.

Espen Askeladden er typisk norsk folkedikting og hvem vet ikke hvem Askeladden er? Askeladden er et typisk kjært norsk eventyr de fleste nordmenn kjenner og koser seg med å høre. Askeladden finnes ogsåsom skikkelse i andre land, men her går han for det meste under andre navn.

Smeden og Bakeren

Smeden og Bakeren

Eg synas teksten om Smeden og Bakeren var vanskelig å forstå. Eg synast det er vanskeleg når eit dikt både skal ha ein ordentlig handling og ein viss rim og rytme. Eg synast til tross for det at det var eit bra dikt med god handling. Det var eit dikt som eg måtte lese mange gangar for å forstå, men når eg hadde lest det mange nok gangar forstod eg det.

Når det blir sagt "å rette baker for smed" betyr det at bakaren som var gammal og kom til å stryka med snart uansett, skulle bli drepi i steda for smeden. Smeden som eigentlig hadde drepi ein annan mann og skulle etter loven blir drepi sjølv, ville folket ha fordi han gjorde stor nytte for seg. Det ble da foreslått at bakaren skulle bøte med livet for smeden, sida det som var viktig var at eit liv skulle bøte med med det livet som allereia var drepi.